diff --git a/scripts/src/hwlab-node-web-observe-runner-source.ts b/scripts/src/hwlab-node-web-observe-runner-source.ts
index 474f73cd..9371f668 100644
--- a/scripts/src/hwlab-node-web-observe-runner-source.ts
+++ b/scripts/src/hwlab-node-web-observe-runner-source.ts
@@ -929,6 +929,12 @@ async function collectProviderCandidates() {
   return page.evaluate(() => {
     const rows = [];
     const seen = new Set();
+    const isNavigationLabel = (value) => {
+      const label = String(value || "").replace(/\s+/gu, " ").trim().toLowerCase();
+      if (!label) return false;
+      if (label === "api keys" || label === "kapi keys" || label === "profiles" || label === "rprofiles") return true;
+      return /^(?:api keys|profiles)$/iu.test(label.replace(/^[a-z]\s*/iu, ""));
+    };
     const visible = (element) => {
       const rect = element.getBoundingClientRect();
       const style = window.getComputedStyle(element);
@@ -966,7 +972,7 @@ async function collectProviderCandidates() {
       const ariaLabel = String(element.getAttribute("aria-label") || "");
       const testId = String(element.getAttribute("data-testid") || "");
       const haystack = text + " " + ariaLabel + " " + testId;
-      if (isProviderNavigationLabel(haystack)) continue;
+      if (isNavigationLabel(haystack)) continue;
       if (!/provider|profile|model|模型|提供|codex|openai|deepseek|gpt|api|flash|spark|claude|gemini|moon/iu.test(haystack)) continue;
       push("visible-control", element, element.getAttribute("value") || "", text || ariaLabel || testId);
     }