fix: show quick verify timeout titles

scripts/assets/web-probe-sentinel-dashboard/dashboard.js

@@ -527,7 +527,7 @@ function renderFindingItemCollapsed(item) {
   const code = item.code || item.findingId || "finding";
   const latestRunId = item.latestRunId || "-";
   const hasLatestRun = latestRunId !== "-";
-  const codeLabel = displayFindingCode(code);
+  const codeLabel = displayFindingTitle(item, code);
   const rootCause = findingRootCauseText(item);
   const evidence = findingEvidenceText(item);
   const nextAction = item.nextAction || findingNextAction(code);
@@ -775,7 +775,7 @@ function detailFindings(findings) {
       <td><span class="severity-pill ${severityClass(item.severity)}">${escapeHtml(displaySeverity(item.severity))}</span></td>
       <td class="mono">${escapeHtml(item.finding_id || item.findingId || "-")}</td>
       <td>${escapeHtml(String(item.count ?? 0))}</td>
-      <td>${escapeHtml(shortText(displayFindingSummary(item.finding_id || item.findingId || "", item.summary || ""), 220))}</td>
+      <td>${escapeHtml(shortText(displayFindingTitle(item, item.finding_id || item.findingId || ""), 220))}</td>
       <td>${escapeHtml(shortText(findingRootCauseText(item) || item.nextAction || "-", 240))}</td>
       <td class="mono">${escapeHtml(shortText(item.report_json_sha256 || item.reportJsonSha256 || "-", 24))}</td>
     </tr>`).join("")}</tbody></table></div>
@@ -1296,6 +1296,8 @@ function displayFindingCode(code) {
   const normalized = String(code || "").toLowerCase();
   const labels = {
     "quick-verify-no-business-turn": "quick verify 未触达业务 turn",
+    "quick-verify-timeout-over-budget": "quick-verify 超时",
+    "observe-turn-terminal-wait-failed": "Workbench 等待终态超时",
     "workbench-turn-state-triad-inconsistent": "Workbench 状态三元组不一致",
     "session-rail-title-fallback-root-cause": "INV-02 会话标题 fallback 根因",
     "trace-events-page-read-404-root-cause": "INV-07 trace events 404 根因",
@@ -1312,6 +1314,11 @@ function displayFindingCode(code) {
   return labels[normalized] || String(code || "finding");
 }
 
+function displayFindingTitle(item, code) {
+  const dynamicTitle = item?.displayTitleZh || item?.errorTitleZh || item?.timeoutDisplay?.titleZh;
+  return dynamicTitle ? String(dynamicTitle) : displayFindingCode(code);
+}
+
 function displayFindingSummary(code, summary) {
   const normalized = String(code || "").toLowerCase();
   const summaries = {

scripts/assets/web-probe-sentinel-monitor-web/monitor-web.js

@@ -1486,6 +1486,8 @@ function rootCauseText(item) {
 }
 
 function findingTitle(item) {
+  const dynamicTitle = safeUserText(item?.displayTitleZh || item?.errorTitleZh || item?.timeoutDisplay?.titleZh);
+  if (dynamicTitle) return dynamicTitle;
   const display = checkDisplay(item);
   if (display.title) return display.title;
   return safeUserText(item?.checkTitleZh || item?.check?.titleZh) || "未登记监测项";
@@ -1608,9 +1610,10 @@ function checkDisplay(item) {
   const rawCode = rawCheckCode(item);
   const rawId = rawFindingId(item);
   const serviceCode = publicCheckCode(item?.checkCode || item?.check?.code);
+  const dynamicTitle = safeUserText(item?.displayTitleZh || item?.errorTitleZh || item?.timeoutDisplay?.titleZh);
   return {
     code: serviceCode || publicCheckCode(rawId || rawCode) || stableCheckCode(rawCode || rawId),
-    title: safeUserText(item?.checkTitleZh || item?.check?.titleZh) || "未登记监测项",
+    title: dynamicTitle || safeUserText(item?.checkTitleZh || item?.check?.titleZh) || "未登记监测项",
     summary: safeUserText(item?.checkSummaryZh || item?.check?.summaryZh) || "已记录监测项详情，见报告原文。",
     action: safeUserText(item?.checkActionZh || item?.check?.actionZh) || "查看详情后处理",
   };

scripts/src/hwlab-node-web-sentinel-cicd.ts

@@ -4382,10 +4382,11 @@ function renderControlPlaneResult(result: Record<string, unknown>): string {
     "",
     Object.keys(sourceMirrorSync).length === 0 ? "SOURCE_MIRROR_SYNC\n-" : table(["OK", "PHASE", "JOB", "COMMIT", "STAGE_REF", "ELAPSED"], [[sourceMirrorSync.ok, sourceMirrorSync.phase, sourceMirrorSync.jobName, short(record(sourceMirrorSync.payload).mirrorCommit), short(record(sourceMirrorSync.payload).stageRef), sourceMirrorSync.elapsedMs ?? "-"]]),
     "",
-    Object.keys(targetValidation).length === 0 ? "TARGET_VALIDATION\n-" : table(["OK", "STATUS", "BUSINESS", "SCENARIO", "RUN", "OBSERVER", "REPORT", "FINDINGS", "ARTIFACTS"], [[
+    Object.keys(targetValidation).length === 0 ? "TARGET_VALIDATION\n-" : table(["OK", "STATUS", "BUSINESS", "ERROR_TITLE", "SCENARIO", "RUN", "OBSERVER", "REPORT", "FINDINGS", "ARTIFACTS"], [[
       targetValidation.ok,
       targetValidation.status,
       targetValidationBusiness.status ?? "-",
+      targetValidation.errorTitleZh ?? targetValidation.failureTitleZh ?? targetValidationBusiness.errorTitleZh ?? "-",
       targetValidation.scenarioId,
       targetValidation.runId,
       targetValidation.observerId,

scripts/src/hwlab-node-web-sentinel-p5-observe.ts

@@ -191,6 +191,7 @@ export function runSentinelQuickVerify(state: SentinelCicdState, reason: string,
     const repeat = Math.max(1, typeof item.repeat === "number" && Number.isFinite(item.repeat) ? Math.trunc(item.repeat) : 1);
     for (let index = 0; index < repeat; index += 1) {
       if (Date.now() >= deadline) {
+        const timeoutDisplay = timeoutDisplayForQuickVerifyFailure("quick-verify-timeout-over-budget", promptIndex, warningBudgetSeconds, timeoutSeconds);
         printQuickVerifyProgress(state, runId, "timeout", "failed", { observerId, promptIndex, elapsedMs: elapsedMs(), hardBudgetSeconds });
         return recordQuickVerify(state, finalizeQuickVerifyFailure(state, {
           runId,
@@ -200,6 +201,8 @@ export function runSentinelQuickVerify(state: SentinelCicdState, reason: string,
           promptIndex,
           steps,
           failure: "quick-verify-timeout-over-budget",
+          failureTitleZh: stringAtNullable(timeoutDisplay, "titleZh"),
+          timeoutDisplay,
           elapsedMs: elapsedMs(),
           warnings: mergeWarnings(`quick verify exceeded the hard ${hardBudgetSeconds}s execution budget after the configured ${warningBudgetSeconds}s targetValidation warning budget.`, elapsedWarnings()),
           promptSource: prompts.summary,
@@ -486,10 +489,15 @@ function finalizeQuickVerifyFailure(state: SentinelCicdState, input: {
   readonly promptIndex: number;
   readonly steps: readonly Record<string, unknown>[];
   readonly failure: string;
+  readonly failureTitleZh?: string | null;
+  readonly timeoutDisplay?: Record<string, unknown> | null;
   readonly promptSource?: Record<string, unknown>;
   readonly elapsedMs?: number;
   readonly warnings?: readonly unknown[];
 }): Record<string, unknown> {
+  const targetValidationSeconds = numberAt(state.cicd, "targetValidation.maxSeconds");
+  const failureDisplay = input.timeoutDisplay ?? timeoutDisplayForQuickVerifyFailure(input.failure, input.promptIndex, targetValidationSeconds, null);
+  const failureTitle = input.failureTitleZh ?? stringAtNullable(failureDisplay, "titleZh");
   const cleanupSteps: Record<string, unknown>[] = [];
   if (input.promptIndex > 0) {
     const cancel = runChildCli([
@@ -519,7 +527,7 @@ function finalizeQuickVerifyFailure(state: SentinelCicdState, input: {
   const turnSummary = collectObserveView(state, input.observerId, "turn-summary", null, 30);
   const traceFrame = collectObserveView(state, input.observerId, "trace-frame", input.promptIndex > 0 ? input.promptIndex : null, 30);
   const durableBusinessTurn = quickVerifyHasDurableBusinessTurn(input.promptIndex, turnSummary, traceFrame);
-  const controlFindings = quickVerifyControlFindings(input.failure, input.promptIndex, turnSummary, traceFrame);
+  const controlFindings = quickVerifyControlFindings(input.failure, input.promptIndex, turnSummary, traceFrame, failureDisplay);
   const artifactSummaryRecord = record(artifactSummary);
   const artifactFindings = Array.isArray(artifactSummaryRecord.findings) ? artifactSummaryRecord.findings.map(record) : [];
   const visibilityFindings = quickVerifyAnalysisVisibilityFindings(analysis, artifactSummary);
@@ -533,7 +541,7 @@ function finalizeQuickVerifyFailure(state: SentinelCicdState, input: {
     && record(artifactSummary).ok === true
     && controlFindings.length === 0
     && blockingFindings.length === 0;
-  const businessStatus = quickVerifyBusinessStatus(input.failure, input.promptIndex, turnSummary, traceFrame, input.elapsedMs ?? null, numberAt(state.cicd, "targetValidation.maxSeconds"));
+  const businessStatus = quickVerifyBusinessStatus(input.failure, input.promptIndex, turnSummary, traceFrame, input.elapsedMs ?? null, targetValidationSeconds);
   return {
     ok: recoveredWaitFailure,
     runId: input.runId,
@@ -543,6 +551,9 @@ function finalizeQuickVerifyFailure(state: SentinelCicdState, input: {
     observerId: input.observerId,
     elapsedMs: input.elapsedMs ?? null,
     businessStatus,
+    failureTitleZh: recoveredWaitFailure ? null : failureTitle,
+    errorTitleZh: recoveredWaitFailure ? null : failureTitle,
+    timeoutDisplay: recoveredWaitFailure ? null : failureDisplay,
     stateDir: indexEntry?.stateDir ?? null,
     reportJsonSha256: stringAtNullable(artifactSummary, "reportJsonSha256"),
     findingCount: findings.length,
@@ -552,8 +563,8 @@ function finalizeQuickVerifyFailure(state: SentinelCicdState, input: {
     steps: [...input.steps, ...cleanupSteps],
     analysis: artifactSummary,
     views: {
-      summary: { renderedText: renderQuickVerifySummary({ runId: input.runId, scenarioId: input.scenarioId, observerId: input.observerId, artifactSummary, findings, findingCount: findings.length, steps: input.steps, publicOrigin: stringAt(state.publicExposure, "publicBaseUrl") }) },
+      summary: { renderedText: renderQuickVerifySummary({ runId: input.runId, scenarioId: input.scenarioId, observerId: input.observerId, artifactSummary, findings, findingCount: findings.length, steps: input.steps, publicOrigin: stringAt(state.publicExposure, "publicBaseUrl"), failure: recoveredWaitFailure ? null : input.failure, failureTitleZh: recoveredWaitFailure ? null : failureTitle, timeoutDisplay: recoveredWaitFailure ? null : failureDisplay }) },
-      "auth-session-switch-summary": { renderedText: renderAuthSessionSwitchQuickVerifySummary({ runId: input.runId, scenarioId: input.scenarioId, observerId: input.observerId, artifactSummary, steps: input.steps, findings, publicOrigin: stringAt(state.publicExposure, "publicBaseUrl") }) },
+      "auth-session-switch-summary": { renderedText: renderAuthSessionSwitchQuickVerifySummary({ runId: input.runId, scenarioId: input.scenarioId, observerId: input.observerId, artifactSummary, steps: input.steps, findings, publicOrigin: stringAt(state.publicExposure, "publicBaseUrl"), failure: recoveredWaitFailure ? null : input.failure, failureTitleZh: recoveredWaitFailure ? null : failureTitle, timeoutDisplay: recoveredWaitFailure ? null : failureDisplay }) },
       "turn-summary": { renderedText: typeof turnSummary.renderedText === "string" ? turnSummary.renderedText : null, ok: turnSummary.ok },
       "trace-frame": { renderedText: typeof traceFrame.renderedText === "string" ? traceFrame.renderedText : null, ok: traceFrame.ok },
     },
@@ -563,7 +574,7 @@ function finalizeQuickVerifyFailure(state: SentinelCicdState, input: {
     warnings: mergeWarnings(
       Array.isArray(input.warnings) ? input.warnings : [],
       recoveredWaitFailure ? ["quick verify wait command timed out, but collected turn-summary/trace-frame artifacts show a durable completed business turn; treating the wait timeout as a non-blocking tool finding."] : [],
-      targetValidationElapsedWarnings(input.elapsedMs ?? null, "quick verify confirm-wait", numberAt(state.cicd, "targetValidation.maxSeconds")),
+      targetValidationElapsedWarnings(input.elapsedMs ?? null, "quick verify confirm-wait", targetValidationSeconds),
     ),
     valuesRedacted: true,
   };
@@ -716,6 +727,9 @@ function recordQuickVerify(state: SentinelCicdState, payload: Record<string, unk
     businessStatus: payload.businessStatus ?? null,
     elapsedMs: payload.elapsedMs,
     failure: payload.failure,
+    failureTitleZh: payload.failureTitleZh ?? payload.errorTitleZh ?? null,
+    errorTitleZh: payload.errorTitleZh ?? payload.failureTitleZh ?? null,
+    timeoutDisplay: payload.timeoutDisplay ?? null,
     warnings: Array.isArray(payload.warnings) ? payload.warnings : [],
     analysis: compactQuickVerifyRecordAnalysis(payload.analysis),
     promptSource: payload.promptSource,
@@ -1822,7 +1836,7 @@ function observerCommandFailureBlocks(item: Record<string, unknown>): boolean {
   });
 }
 
-function quickVerifyControlFindings(failure: string | null, promptIndex: number, turnSummary: Record<string, unknown> | null, traceFrame: Record<string, unknown> | null): Record<string, unknown>[] {
+function quickVerifyControlFindings(failure: string | null, promptIndex: number, turnSummary: Record<string, unknown> | null, traceFrame: Record<string, unknown> | null, display: Record<string, unknown> | null = null): Record<string, unknown>[] {
   if (quickVerifyHasDurableBusinessTurn(promptIndex, turnSummary, traceFrame)) return [];
   const turnDiagnostics = quickVerifyTurnSummaryDiagnostics(promptIndex, turnSummary);
   const traceDiagnostics = quickVerifyTraceFrameDiagnostics(traceFrame);
@@ -1834,13 +1848,17 @@ function quickVerifyControlFindings(failure: string | null, promptIndex: number,
   if (noPromptScenario && failure === null) return [];
   if (noPromptScenario && failure !== null) {
     const observerStartFailure = failure === "observe-start-failed";
+    const displayTitleZh = stringAtNullable(display ?? {}, "titleZh");
     return [{
       id: observerStartFailure ? "quick-verify-observer-start-failed" : "quick-verify-command-sequence-failed",
       severity: "red",
       count: 1,
-      summary: observerStartFailure
+      summary: displayTitleZh ?? (observerStartFailure
         ? "quick verify observer failed to start before the no-prompt scenario could run."
-        : "quick verify no-prompt command sequence failed before the account/session workflow completed.",
+        : "quick verify no-prompt command sequence failed before the account/session workflow completed."),
+      displayTitleZh,
+      errorTitleZh: displayTitleZh,
+      timeoutDisplay: display,
       failure,
       promptIndex,
       valuesRedacted: true,
@@ -1849,11 +1867,15 @@ function quickVerifyControlFindings(failure: string | null, promptIndex: number,
   const noTrace = /无\s*sendPrompt|no\s+sendPrompt|无\s*trace\s*rows|no\s+trace\s+rows|traceId=-|routeSession=-|activeSession=-/iu.test(rendered);
   const emptyFinal = /Final Response[\s\S]*\(空内容\)/iu.test(rendered);
   if (!noTrace && !emptyFinal && failure !== "observe-start-failed") return [];
+  const displayTitleZh = stringAtNullable(display ?? {}, "titleZh");
   return [{
     id: "quick-verify-no-business-turn",
     severity: "red",
     count: 1,
-    summary: "quick verify did not reach a durable business turn/session/trace rows/final response; public dashboard health cannot be treated as HWLAB recovery.",
+    summary: displayTitleZh ?? "quick verify did not reach a durable business turn/session/trace rows/final response; public dashboard health cannot be treated as HWLAB recovery.",
+    displayTitleZh,
+    errorTitleZh: displayTitleZh,
+    timeoutDisplay: display,
     rootCause: `quick verify could not confirm a durable completed turn: turn-summary scopedRows=${String(turnDiagnostics.scopedRowCount ?? 0)} rowCount=${String(turnDiagnostics.rowCount ?? 0)}, traceFrame traceIdPresent=${traceDiagnostics.traceIdPresent === true} finalResponseEmpty=${traceDiagnostics.finalResponseEmpty === true}.`,
     rootCauseStatus: "confirmed",
     rootCauseConfidence: "high",
@@ -2030,6 +2052,8 @@ function quickVerifyBusinessStatus(
     observerTimeout,
     scenarioComplete: durableBusinessTurn,
     failure: failure ?? null,
+    errorTitleZh: observerTimeout ? stringAtNullable(timeoutDisplayForQuickVerifyFailure(failure, promptIndex, budgetSeconds, null), "titleZh") : null,
+    timeoutDisplay: observerTimeout ? timeoutDisplayForQuickVerifyFailure(failure, promptIndex, budgetSeconds, null) : null,
     promptIndex,
     elapsedMs: elapsed,
     budgetSeconds,
@@ -2044,6 +2068,42 @@ function isRecoverableQuickVerifyWaitFailure(failure: string): boolean {
     || failure === "observe-turn-terminal-wait-failed";
 }
 
+function timeoutDisplayForFailure(failure: string | null, phase: string, targetValidationSeconds: number | null, runnerTimeoutSeconds: number | null): Record<string, unknown> {
+  const targetSeconds = typeof targetValidationSeconds === "number" && Number.isFinite(targetValidationSeconds) ? Math.max(1, Math.trunc(targetValidationSeconds)) : null;
+  const runnerSeconds = typeof runnerTimeoutSeconds === "number" && Number.isFinite(runnerTimeoutSeconds) ? Math.max(1, Math.trunc(runnerTimeoutSeconds)) : null;
+  const effectiveSeconds = targetSeconds ?? runnerSeconds;
+  const timeout = isTimeoutFailure(failure);
+  const phaseTitle = phase === "observe-wait-turn-terminal" ? "Workbench 等待终态" : phase === "observe-wait-startup-ready" ? "Workbench 启动等待" : "quick-verify";
+  const titleZh = timeout && effectiveSeconds !== null ? `${phaseTitle} 超时（${effectiveSeconds} 秒）` : failure === null ? "" : `${phaseTitle} 失败`;
+  return {
+    titleZh,
+    budgetKind: targetSeconds !== null ? "targetValidation" : runnerSeconds !== null ? "runnerTimeoutSeconds" : "unknown",
+    budgetSeconds: effectiveSeconds,
+    targetValidationSeconds: targetSeconds,
+    runnerTimeoutSeconds: runnerSeconds,
+    phase,
+    failure,
+    valuesRedacted: true,
+  };
+}
+
+function timeoutDisplayForQuickVerifyFailure(failure: string | null, promptIndex: number, targetValidationSeconds: number | null, runnerTimeoutSeconds: number | null): Record<string, unknown> {
+  if (!isTimeoutFailure(failure) || promptIndex <= 0) return timeoutDisplayForFailure(failure, "quick-verify", targetValidationSeconds, runnerTimeoutSeconds);
+  const base = timeoutDisplayForFailure(failure, "observe-wait-turn-terminal", targetValidationSeconds, runnerTimeoutSeconds);
+  const budgetSeconds = typeof base.budgetSeconds === "number" && Number.isFinite(base.budgetSeconds) ? Math.trunc(base.budgetSeconds) : null;
+  return {
+    ...base,
+    titleZh: budgetSeconds === null ? `Workbench 第 ${promptIndex} 轮等待终态超时` : `Workbench 第 ${promptIndex} 轮等待终态超时（${budgetSeconds} 秒）`,
+    round: promptIndex,
+  };
+}
+
+function isTimeoutFailure(failure: string | null): boolean {
+  return failure === "quick-verify-timeout-over-budget"
+    || failure === "quick-verify-wait-chunk-timeout"
+    || failure === "observe-turn-terminal-wait-failed";
+}
+
 function compactCommandWithTail(result: CommandResult): CompactCommandResult & { stdoutTail: string; stderrTail: string } {
   return {
     ...compactCommand(result),
@@ -2062,16 +2122,18 @@ function renderQuickVerifySummary(input: Record<string, unknown>): string {
       ? artifact.findings.map(record).slice(0, 8)
       : [];
   const findingCount = numberAtNullable(input, "findingCount") ?? numberAtNullable(artifact, "findingCount") ?? findings.length;
+  const failureTitle = stringAtNullable(input, "failureTitleZh") ?? stringAtNullable(input, "errorTitleZh") ?? stringAtNullable(record(input.timeoutDisplay), "titleZh");
   return [
     "Web Probe Sentinel Quick Verify",
     "=======================================================",
     `run=${input.runId ?? "-"} scenario=${input.scenarioId ?? "-"} observer=${input.observerId ?? "-"}`,
+    failureTitle === null ? "" : `errorTitle=${failureTitle} failure=${input.failure ?? "-"}`,
     `report=${artifact.reportJsonSha256 ?? "-"} artifacts=${artifact.artifactCount ?? "-"} findings=${findingCount}`,
     `publicOrigin=${input.publicOrigin ?? "-"}`,
     "",
     "Findings",
-    findings.length === 0 ? "-" : findings.map((item) => `${item.severity ?? item.level ?? "-"} ${item.kind ?? item.id ?? item.code ?? "-"} count=${item.count ?? "-"}${formatQuickVerifyTimingSuffix(item)} ${item.summary ?? item.message ?? ""}`).join("\n"),
+    findings.length === 0 ? "-" : findings.map(formatQuickVerifyFindingLine).join("\n"),
-  ].join("\n");
+  ].filter((line) => line !== "").join("\n");
 }
 
 function renderAuthSessionSwitchQuickVerifySummary(input: Record<string, unknown>): string {
@@ -2099,6 +2161,7 @@ function renderAuthSessionSwitchQuickVerifySummary(input: Record<string, unknown
     "Auth Session Switch Quick Verify",
     "=======================================================",
     `run=${input.runId ?? "-"} scenario=${input.scenarioId ?? "-"} observer=${input.observerId ?? "-"}`,
+    stringAtNullable(input, "failureTitleZh") === null && stringAtNullable(input, "errorTitleZh") === null ? "" : `errorTitle=${stringAtNullable(input, "failureTitleZh") ?? stringAtNullable(input, "errorTitleZh") ?? "-"}`,
     `status=${artifact.ok === true ? "ok" : "blocked"} report=${artifact.reportJsonSha256 ?? "-"} publicOrigin=${input.publicOrigin ?? "-"}`,
     `accountEnv=${accountEnv.envCount ?? "-"} valuesRedacted=true`,
     "",
@@ -2106,8 +2169,14 @@ function renderAuthSessionSwitchQuickVerifySummary(input: Record<string, unknown
     commandSteps.length === 0 ? "-" : commandSteps.join("\n"),
     "",
     "Findings",
-    findingRows.length === 0 ? "-" : findingRows.map((item) => `${item.severity ?? item.level ?? "-"} ${item.kind ?? item.id ?? item.code ?? "-"} count=${item.count ?? "-"}${formatQuickVerifyTimingSuffix(item)} ${item.summary ?? item.message ?? ""}`).join("\n"),
+    findingRows.length === 0 ? "-" : findingRows.map(formatQuickVerifyFindingLine).join("\n"),
-  ].join("\n");
+  ].filter((line) => line !== "").join("\n");
+}
+
+function formatQuickVerifyFindingLine(item: Record<string, unknown>): string {
+  const title = stringAtNullable(item, "displayTitleZh") ?? stringAtNullable(item, "errorTitleZh") ?? stringAtNullable(record(item.timeoutDisplay), "titleZh");
+  const summary = title ?? item.summary ?? item.message ?? "";
+  return `${item.severity ?? item.level ?? "-"} ${item.kind ?? item.id ?? item.code ?? "-"} count=${item.count ?? "-"}${formatQuickVerifyTimingSuffix(item)} ${summary}`;
 }
 
 function formatQuickVerifyTimingSuffix(item: Record<string, unknown>): string {

scripts/src/hwlab-node-web-sentinel-service.ts

@@ -1004,6 +1004,9 @@ function dashboardFindings(config: WebProbeSentinelServiceConfig, db: Database,
       latestRunId: latestRun === null ? null : stringOrNull(latestRun.id),
       latestReportJsonSha256: latestRun === null ? null : stringOrNull(latestRun.report_json_sha256),
       summary: stringOrNull(row.summary),
+      displayTitleZh: stringOrNull(latestDetail?.displayTitleZh),
+      errorTitleZh: stringOrNull(latestDetail?.errorTitleZh),
+      timeoutDisplay: record(latestDetail?.timeoutDisplay),
       rootCause: stringOrNull(latestDetail?.rootCause),
       rootCauseStatus: stringOrNull(latestDetail?.rootCauseStatus),
       rootCauseConfidence: stringOrNull(latestDetail?.rootCauseConfidence),
@@ -1860,6 +1863,9 @@ function enrichFindingRowWithStoredDetail(config: WebProbeSentinelServiceConfig,
     ...row,
     code: stringOrNull(row.finding_id),
     findingId: stringOrNull(row.finding_id),
+    displayTitleZh: stringOrNull(detail?.displayTitleZh),
+    errorTitleZh: stringOrNull(detail?.errorTitleZh),
+    timeoutDisplay: record(detail?.timeoutDisplay),
     rootCause: stringOrNull(detail?.rootCause),
     rootCauseStatus: stringOrNull(detail?.rootCauseStatus),
     rootCauseConfidence: stringOrNull(detail?.rootCauseConfidence),
@@ -1904,6 +1910,9 @@ function compactStoredFinding(value: unknown): Record<string, unknown> {
     severity,
     count: numberOr(item.count, numberOr(item.sampleCount, 1)),
     summary: summary.slice(0, 500),
+    displayTitleZh: stringOrNull(item.displayTitleZh),
+    errorTitleZh: stringOrNull(item.errorTitleZh),
+    timeoutDisplay: record(item.timeoutDisplay),
     rootCause: stringOrNull(item.rootCause),
     rootCauseStatus: stringOrNull(item.rootCauseStatus),
     rootCauseConfidence: stringOrNull(item.rootCauseConfidence),
@@ -1982,6 +1991,9 @@ function enrichFindingWithCheck(config: WebProbeSentinelServiceConfig, value: Re
     checkTitleZh: stringOrNull(check.titleZh),
     checkSummaryZh: stringOrNull(check.summaryZh),
     checkActionZh: stringOrNull(check.actionZh),
+    displayTitleZh: stringOrNull(value.displayTitleZh) ?? stringOrNull(value.errorTitleZh),
+    errorTitleZh: stringOrNull(value.errorTitleZh) ?? stringOrNull(value.displayTitleZh),
+    timeoutDisplay: record(value.timeoutDisplay),
     checkRegistered: check.registered === true,
     blocking: value.blocking === true || check.blocking === true,
     valuesRedacted: true,
@@ -2580,7 +2592,7 @@ function reportRunView(config: WebProbeSentinelServiceConfig, db: Database, view
 function formatStoredFindingLine(item: Record<string, unknown>): string {
   const check = record(item.check);
   const code = stringOrNull(item.checkCode) ?? stringOrNull(check.code) ?? stringOrNull(item.finding_id) ?? stringOrNull(item.findingId) ?? stringOrNull(item.code) ?? "-";
-  const title = stringOrNull(item.checkTitleZh) ?? stringOrNull(check.titleZh) ?? stringOrNull(item.summary) ?? "";
+  const title = stringOrNull(item.displayTitleZh) ?? stringOrNull(item.errorTitleZh) ?? stringOrNull(record(item.timeoutDisplay).titleZh) ?? stringOrNull(item.checkTitleZh) ?? stringOrNull(check.titleZh) ?? stringOrNull(item.summary) ?? "";
   const summary = stringOrNull(item.checkSummaryZh) ?? stringOrNull(check.summaryZh) ?? stringOrNull(item.summary) ?? "";
   const rootCause = stringOrNull(item.rootCause);
   const status = stringOrNull(item.rootCauseStatus);
@@ -2619,10 +2631,12 @@ function renderStoredSummary(
   const timing = dashboardRunTiming(config, row, stored);
   const reportSha = stringOrNull(row.report_json_sha256) ?? stringOrNull(artifactSummary.reportJsonSha256);
   const findingCount = visibleFindingTypeCount(row, findings, artifactSummary);
+  const errorTitle = stringOrNull(summary.errorTitleZh) ?? stringOrNull(summary.failureTitleZh) ?? stringOrNull(record(summary.timeoutDisplay).titleZh);
   return [
     "Web Probe Sentinel Report",
     "=======================================================",
     `run=${stringOrNull(row.id) ?? "-"} scenario=${stringOrNull(row.scenario_id) ?? "-"} status=${stringOrNull(row.status) ?? "-"}`,
+    errorTitle === null ? "" : `errorTitle=${errorTitle} failure=${stringOrNull(summary.failure) ?? "-"}`,
     `observer=${stringOrNull(row.observer_id) ?? "-"} stateDir=${stringOrNull(row.state_dir) ?? "-"}`,
     `report=${reportSha ?? "-"} artifacts=${String(row.artifact_count ?? 0)} findings=${String(findingCount)}`,
     `timing=${formatRunTimingSummary(timing)}`,
@@ -2631,7 +2645,7 @@ function renderStoredSummary(
     "",
     "Findings",
     findings.length === 0 ? "-" : findings.slice(0, 12).map(formatStoredFindingLine).join("\n"),
-  ].join("\n");
+  ].filter((line) => line !== "").join("\n");
 }
 
 function renderStoredFindings(row: Record<string, unknown>, findings: readonly Record<string, unknown>[], artifactSummary: Record<string, unknown>): string {