fix: show quick verify timeout titles

scripts/assets/web-probe-sentinel-dashboard/dashboard.js

@@ -527,7 +527,7 @@ function renderFindingItemCollapsed(item) {
   const code = item.code || item.findingId || "finding";
   const latestRunId = item.latestRunId || "-";
   const hasLatestRun = latestRunId !== "-";
-  const codeLabel = displayFindingCode(code);
+  const codeLabel = displayFindingTitle(item, code);
   const rootCause = findingRootCauseText(item);
   const evidence = findingEvidenceText(item);
   const nextAction = item.nextAction || findingNextAction(code);
@@ -775,7 +775,7 @@ function detailFindings(findings) {
       <td><span class="severity-pill ${severityClass(item.severity)}">${escapeHtml(displaySeverity(item.severity))}</span></td>
       <td class="mono">${escapeHtml(item.finding_id || item.findingId || "-")}</td>
       <td>${escapeHtml(String(item.count ?? 0))}</td>
-      <td>${escapeHtml(shortText(displayFindingSummary(item.finding_id || item.findingId || "", item.summary || ""), 220))}</td>
+      <td>${escapeHtml(shortText(displayFindingTitle(item, item.finding_id || item.findingId || ""), 220))}</td>
       <td>${escapeHtml(shortText(findingRootCauseText(item) || item.nextAction || "-", 240))}</td>
       <td class="mono">${escapeHtml(shortText(item.report_json_sha256 || item.reportJsonSha256 || "-", 24))}</td>
     </tr>`).join("")}</tbody></table></div>
@@ -1296,6 +1296,8 @@ function displayFindingCode(code) {
   const normalized = String(code || "").toLowerCase();
   const labels = {
     "quick-verify-no-business-turn": "quick verify 未触达业务 turn",
+    "quick-verify-timeout-over-budget": "quick-verify 超时",
+    "observe-turn-terminal-wait-failed": "Workbench 等待终态超时",
     "workbench-turn-state-triad-inconsistent": "Workbench 状态三元组不一致",
     "session-rail-title-fallback-root-cause": "INV-02 会话标题 fallback 根因",
     "trace-events-page-read-404-root-cause": "INV-07 trace events 404 根因",
@@ -1312,6 +1314,11 @@ function displayFindingCode(code) {
   return labels[normalized] || String(code || "finding");
 }
 
+function displayFindingTitle(item, code) {
+  const dynamicTitle = item?.displayTitleZh || item?.errorTitleZh || item?.timeoutDisplay?.titleZh;
+  return dynamicTitle ? String(dynamicTitle) : displayFindingCode(code);
+}
+
 function displayFindingSummary(code, summary) {
   const normalized = String(code || "").toLowerCase();
   const summaries = {

scripts/assets/web-probe-sentinel-monitor-web/monitor-web.js

@@ -1486,6 +1486,8 @@ function rootCauseText(item) {
 }
 
 function findingTitle(item) {
+  const dynamicTitle = safeUserText(item?.displayTitleZh || item?.errorTitleZh || item?.timeoutDisplay?.titleZh);
+  if (dynamicTitle) return dynamicTitle;
   const display = checkDisplay(item);
   if (display.title) return display.title;
   return safeUserText(item?.checkTitleZh || item?.check?.titleZh) || "未登记监测项";
@@ -1608,9 +1610,10 @@ function checkDisplay(item) {
   const rawCode = rawCheckCode(item);
   const rawId = rawFindingId(item);
   const serviceCode = publicCheckCode(item?.checkCode || item?.check?.code);
+  const dynamicTitle = safeUserText(item?.displayTitleZh || item?.errorTitleZh || item?.timeoutDisplay?.titleZh);
   return {
     code: serviceCode || publicCheckCode(rawId || rawCode) || stableCheckCode(rawCode || rawId),
-    title: safeUserText(item?.checkTitleZh || item?.check?.titleZh) || "未登记监测项",
+    title: dynamicTitle || safeUserText(item?.checkTitleZh || item?.check?.titleZh) || "未登记监测项",
     summary: safeUserText(item?.checkSummaryZh || item?.check?.summaryZh) || "已记录监测项详情，见报告原文。",
     action: safeUserText(item?.checkActionZh || item?.check?.actionZh) || "查看详情后处理",
   };